($techname =~ s/(Ä)/\Ä\;/);