$text =~ s/ae(?!u)/ä/g;         # negativer lookahead
$text =~ s/A[eE](?![uU])/Ä/g;
$text =~ s/(?<![ae])ue/ü/g;     # negativer lookbehind
$text =~ s/(?<![ae])U[eE]/Ü/g;