my $verzeichnisname_quelle = '\\SERVER\Öffentlich\Musik';
my $verzeichnisname_ziel = '\\SERVER\Musik';
my $path = $verzeichnisname_quelle."\/test";

print $verzeichnisname_quelle."\n".$verzeichnisname_ziel."\n".$path."\n";

$path =~ s/$verzeichnisname_quelle/$verzeichnisname_ziel/g;