use utf8; # ich nehme an, dein Script ist in UTF-8 gespeichert!
use Encode qw(encode decode);
my $decoded = decode("hier das charset der eingabe", $zwfile);
$decoded =~ s/—/-/g;
my $encoded = encode("ziel-charset", $decoded);