my $body = "[LINK:http://test.tld]hier geht's[/LINK] zur anderen Seite [LINK:hallo]Test[/LINK]";
$body =~ s/\[LINK:(.+)\](.+)\[\/LINK\]/<a href="$1">$2<\/a>/g;

print "$body\n";