<xsl:variable name="trans">
<xsl:choose>
    <xsl:when test="@lemma='ein'"><xsl:text>a</xsl:text></xsl:when>    
    <xsl:when test="@lemma='--'"><xsl:text>--</xsl:text></xsl:when>
    <xsl:otherwise><xsl:text>k. Ü.</xsl:text></xsl:otherwise>
</xsl:choose>
</xsl:variable>