könnte man diese technik auch auf mein problem anwenden?

ich will 2 deep hashes (mit HoH AoH HoAoH usw) verbinden wobei ich nur schlüssel aus dem einen zulassen will aber den inhalt des anderen struktur will.
geht das auch wenn ich den einen locke und dann zuweise?

Nein, das Programm dürfte dann mit einem Fehler abbrechen. Besser Du testetst beim Kopieren einfach mit exists nach, ob der Schlüssel da ist (ggf. vorher leer anlegen). Oder Du benutzt es in einem eval-Statement.