@Renee: Danke; habe es behoben und den Server aktualisiert; kann es aber noch nicht in SVN einchecken, weil das SVN irgendwie gesperrt ist und ich deshalb nichts einchecken kann...
Wer hat es gelockt?