Wieso "Nein"?

Quote

It looks like your local network firewall or Proxy is preventing you from connecting with our ppm servers.

Was ist der Unterschied zwischen Firewall und Firewall? Und Proxys sind auch ausdrücklich genannt. Zudem ist das Standard-Repository nach einer Installation von ActiveState-Perl immer ppm4.activestate.com (mir ist jedenfalls noch kein anderes untergekommen).

Irgendwie habe ich gerade ein Verständnisproblem.

Siechfred