Es kann leicht sein, dass die BBCode-Auswertung hier ein wenig anders ist als in anderen Foren. Ich konnte leider kein fertiges BBCode-Modul verwenden, sondern musste den Parser selbst schreiben, weil ich zu dem Zeitpunkt, zu dem ich es benötigte, keins fand, das für unsere Zwecke taugte.

Aber das mit dem encoding schaue ich mir an, vielleicht finde ich da doch eine Loesung, die funktioniert.