Das hört sich unbefriedigend an. Gibt es vielleicht eine bessere Option? Z.B. Archive::Tar installieren, vielleicht funktioniert es dann besser? Oder "make dist" beibringen, dass das tar von cygwin verwendet wird?

Das ist auf jeden Fall einen Bug-Report wert, vielleicht an die ExtUtils-MakeMaker-Autoren?