Ich habe das jetzt nochmal auf einem echtem Webserver(Linux) getestet. Genau das gleiche Problem. Mir scheint das sowas auch mit Perl nicht ohne weiteres zu lösen ist. Ich glaube die Idee muß ich wohl aufgeben. Wenn es nur Umlaute wären könnte man sicher noch was machen. Aber da sind auch Zeichen dabei die ganz sicher nicht mit ISO-8859-1 darstellbar sind. Wenn also nicht noch jemand eine richtig geniale Idee hat würde ich es sein lassen.