idee:

für jede zeile der quelldatei
mittels der funktion strstr die position des zu ersetzenden strings finden
einen neuen string basteln (aufwändig! ) ;
das ganze solange, bis strstr für diese zeile NULL liefert.

keine beispielimplementierung, da mir das string-zerpflücken nicht auf die schnelle machbar schien;
da bist du sicher gut dran, eine abstraktionsbarriere einzubauen.