kannst du mir eine zeile von diesem syntaxhighlight zeigen damit ich in etwa weiss was man entgegennehmen muss.

Wenn ich hier im forum in den Quelltext sehe, dann sieht es ganz so aus, als würden nur bestimmte Wörter gefiltert und mit einem <span> umgeben werden.

Also für use, my... wird dann <span class="keyword">%s</span> gesetzt und bei $var <span class="type">%s</span> usw.
Wenn es so funktioniert, dann lässt sich das schnell ergänzen.
Aber könntest du mir das bitte noch kurz bestätigen, sonst machen ich es jetzt so wie ich es denke, und dann erweist es sich hinterher doch als falsch.
Handelt es sich dabei nur um einen Hash?

Das mit dem callback scheint mir nicht so schwer zu sein.