D.h. der Host, auf dem das xterm läuft, baut eine eigene Verbindung zum Client auf? Das erklärt natürlich einiges... (und wird bei NAT-Routing leider nicht klappen)

Zu dem forken: Es kann sein, dass man im child noch STDOUT und STDERR schliessen muss, bevor man system oder exec aufruft, weil Apache sonst wartet.