Es gibt wie so oft im Leben viele Möglichkeiten. Ersetze mal in beiden Abschnitten "position:absolute;" durch ein "float:left;", und reduziere die margin-Werte in beiden Abschnitten.

Btw,
o die runden Ecken mit ..-border-radius kann der Internet Exploder m.W. bislang _noch_ nicht,
o font-size: 8px; -> Du hast ganz schön gute Augen. Em als Einheit zu nehmen ist häufig empfehlenswerter.
o border-Anweisungen könntest Du auch zusammenfassen falls Du möchtest: "border: 1px solid black;"