Hm, beim Modul wird halt dein Environment mit berücksichtigt. Wenn da LANG=de oder ähnliches drin steht, werden die Abkürzungen für deutsch generiert.