Da bin ich noch mal. Ich hab gerade festgestellt, dass es sich um ein Browser-Problem handelt. Wenn ich in den oben genannten Code-Zeilen nach utf-8 codiere und die Datenbank-Felder auf utf-8 einstelle, dann funktioniert es perfekt!
:-)