die übersetzung ist in arbeit und wie du schon sagst, mordsarbeit. dass es gemischt ist, liegt daran, dass eben schon teilweise übersetzt wurde.
das nodelet stammt von perlmonks.org. eine art notizzettel und bookmarkliste. es gab aber noch keinen wirklich guten vorschlag, wie man es übersetzen könnte.