Wenn du dann noch das Leerzeichen mit 1px Größe darstellt würde es auch nicht auffallen, denke ich...

Das währe zwar etwas gebastelt, aber könntest du nicht den Titel in ein div-Tag stecken und den auf "overflow:hidden" setzen? Dann könnte auch "scrolling:auto" auch funktionieren.