Ich habe im Netz noch eine andere halbwegs vernünftige Methode gefunden, Text per CSS durch ein Bild zu ersetzen: http://moronicbajebus.com/playground/cssplay/image-replacement/files/

Diese Variante scheint mir portabler als meine eigene Idee zu sein.