so, habe eben die datenbank konvertiert. die war doppelt utf8-kodiert durch eine DBI-option, die falsch angebracht war, was aber dazu geführt hatte, dass im output auch alles ok aussah.