Die Fehlermeldung vom Server, die Du erwähnst, klingt eigentlich nicht danach, dass der Backslash ein Problem wäre, wenn er korrekt escapet wurde, sondern danach, dass der Server nicht weiß, in welchem Ordner er die betreffende E-Mail finden kann.