Kannst du den ein kleines Beispiel liefern wo das auftritt.

Normalerweise musst du die Daten vorher mit "decode" in das interne UTF-8 Format umwandeln, und wenn du das mit dem open nutzt und dort ">:encoding(UTF-8)" rein schreibst sollte das gehen.

Besser wäre aber ein komplett lauffähiges Mini Beispiel. Da es Zeichensatz probleme betreffen wäre auch ein kleines archiv mit deinen Beispieldaten gut.