eventuell willst du ja auch einfach ein versionierungssystem. da kann dann jeder seinen folder haben und gut is.
mir ist jedenfalls noch kein fall untergekommen, in dem der clientpfad irgendwie nützlich wäre. ansonsten hat man auf dem server ein pfadsystem, und beim hochladen wählt man zunächst den richtigen pfad aus.
das hat den vorteil, dass die pfade tatsächlich nutzen bringen, einheitlich sind und das dann auch noch mit jedem browser läuft.