also mal zusammengefasst:
ich mache einen connect auf
"dbi:mysql:mysql_compression=1\n:database=foo\n:host=127.0.0.1:port=3307"
und kriege
"Can't connect to local MySQL server through socket '/var/run/mysqld/mysqld.sock'"

lasse ich die newlines (speziell das vor :host) weg, klappt der connect und das anschliessende select.

du machst ein connect auf
"dbi:mysql:mysql_compression=1\n:database=the_database\n:host=127.0.0.1\n:port=3306"

und das "geht".

warum ist es dir jetzt so logisch, dass mein connect nicht klappt, aber deins?

*mir* ist das logisch, weil:
bei mir läuft ein mysqlserver auf port 3307, der auf 127.0.0.1 horcht und auf sonst nix. da per default das socket verwendet wird und durch das newline der hostname ignoriert wird, kann der connect nicht klappen.

bei dir klappt der connedt, da es bei dir ja eh das default socket gibt. deine host-angabe wird auch ignoriert, warum lässt du sie dann nicht einfach weg?