was tut das zur sache? kann ja auch sein, dass Escape eine .htaccess anlegt, in dem glauben, sein webserver könnte was damit anfangen, aber dabei ist es IIS oder so.
genauso kann es sein, dass er zwar den apache benutzt, aber rewrite nicht angeschaltet hat. die frage ist nur, wo soll man als helfer anfangen nachzufragen? bei "steckt der stecker in der steckdose"?

ich habe jetzt einfach angenommen (mangels genauer informationen), da er sich gleich auf eine rewrite rule mit einer RewriteCond stürzt, dass einfache rules funktionieren.

er kann ja auch mal ein bisschen feedback geben.
egal, ich schrieb drei lösungen und die kann er jetzt verwenden oder nachfragen. was sollen wir rätseln, bevor er selber was zum thema sagt?