zwei kollegen gefragt, die sich mit zsh auskennen, nichts.
hab dann doch noch die richtigen suchparameter gefunden. das ding heisst auto_remove_slash:
setopt no_auto_remove_slash