Es kann durchaus sein, dass Du in einem Firmennetz keine externen Namen auflösen kannst.

Im Browser kann das wiederum funktionieren, wenn der den Zugriff über einen Proxy schickt (sei es direkt, sei es über eine Proxyconf).

Wenn Du den Namen im Browser auflösen kannst (und die Seite erreichen kannst), kannst Du versuchen, im Browser zu ermitteln, ob ein ProxyServer benutzt wird und diesen dann in Umgebungsvariablen hinterlegen.

HTTP_PROXY="http://$proxyserver:$proxyport"

Zusätzlich dann noch HTTPS_PROXY und FTP_PROXY auf den gleichen Wert setzen.

Mit diesen Umgebungsvariablen dann nochmal ppm starten.

Ich weiss grad nicht, ob ppm soweit konfigurierbar ist, sodass man den Proxy direkt angeben kann.