Über das UTF8-Problem war ich auch gestolpert, als ich die Rechtschreibkorrektur geschrieben habe.
Günstig wäre eine Hilfs-Methode welche die richtige Stringlänge abhängig der Zeichenkodierung ausgibt.