Hm, aber das führt ja auch nur zum sofortigen Abbruch, sobald das erste Zeichen nicht konvertiert werden konnte, zumal mit einer etwas umständlichen Fehlermeldung:

Quote

Cannot decode string with wide characters at /System/Library/Perl/5.10.0/darwin-thread-multi-2level/Encode.pm line 182

Ich werde mich heute Abend mal an clms' Vorschlag machen.