von welcher konsole redest du? ein normales xterm o.ä.?

wenn du aus vim text kopieren willst, kannst du einfach in den visual mode gehen, die gewünschte zeile(n) markieren und mit y kopieren. dann ist es in der zwischenablage.
mit shift+insert kannst du das dann z.b. in einem anderen terminal einfügen.