In der DB sollen/müssen die Zeiten in UTC stehen, der Benutzer gibt aber die "deutsche" Zeit ein, d.h. +1h +ggf. 1h Sommerzeit. Es greifen noch einige andere Anwendungen auf die DB zu, die alle UTC-Zeiten erwarten, daher muss irgendwo immer gerechnet werden.