Hallo moritz.

Ja, danke. Jetzt habe ichs verstanden.

Als Erkenntnis aus dem Ganzen gilt also die Regel: "Suche das decodierte Zeichen ("visuell") in der ersten Zeile in der Tabelle. Dann ermittle ausgehend von der Zieldcodetabelle den jeweiligen "Codepoint". Dieser Codepoint wird dann bei der Ausgabe entsprechend der Einstellung der Codetabelle des Terminals verschieden interpretiert.":

Danke auch für die ausführliche Beschreibung und Respekt für den kompliziert anmutenden Code zur Ermittlung der internen Bytedarstellung der Zeichen. Da sieht man mal wieder wie kompliziert aber dafür knapp perl Code sein kann. Das ist jetzt nicht als Kritik gedacht, sondern nur eine Selbsterkenntnis auch aus eigener Erfahrung.

Gruß und bis bald.

mcfaq.