2011-10-22T16:06:36 GwenDragon

Was meinst du genau?
Wenn du auf Windows das PDF öffnest, dass siehst du Bytesalat und auf Linux den Inhalt?
Welches Programm zum Ansehen verwendest du denn?

Ja, kann das denn am Betrachter liegen? Die sind freilich unterschiedlich, aber PDF stands for "Portable...." ;)

An welchen Schrauben könnte ich denn drehen, was die Zeichenkodierung betrifft?

@bianca: Die Quelle ist in beiden Fällen gleich, auf dem Ubuntu funktioniert es sowohl mit utf-8-bytes als auch mit utf-8-kodierten Zeichenketten.