chcp (change Codepage) ändert nicht nur die Codepage für die Konsole. Soweit ich mich erinnere werden auch alle Dateinamen damit kodiert.
Ich habe mich vor 10 Jahren damit herumgeschlagen um über Linux Dateien von Windows zum Mac (MacOS8) transferieren zu können.
Das war ein fürchterliches Gefummel mit den Codepages bis alles Funktionierte.