telnet war nur, um dir zu zeigen wie der Server reagiert.
Wenn du Mail::POP3Client verwendest, aktiviere im Aufruf von new() mal den Parameter DEBUG => 1 dann siehst du was schief geht.