2012-08-01T18:39:05 pq

2012-08-01T18:33:11 GUIfreund

Ersetze alle "....." durch qq(.....). Falls Klammern im String vorkommen, müsstest du bei qq statt der Klammern andere Trennzeichen nehmen, die nicht im String vorkommen. Ersetze schließlich '.....' durch ".....". Der Einzeiler hat dann gute Chancen, auch unter Linux lauffähig zu sein.

leider nicht. die dollarzeichen werden von der shell interpoliert innerhalb "".