2012-08-02T10:30:17 GUIfreund

2012-08-01T18:39:05 pq

2012-08-01T18:33:11 GUIfreund

Ersetze alle "....." durch qq(.....). Falls Klammern im String vorkommen, müsstest du bei qq statt der Klammern andere Trennzeichen nehmen, die nicht im String vorkommen. Ersetze schließlich '.....' durch ".....". Der Einzeiler hat dann gute Chancen, auch unter Linux lauffähig zu sein.

leider nicht. die dollarzeichen werden von der shell interpoliert innerhalb "".

s/shell/Linux-Shell/. Bei Windows funktioniert's.

naja, ich beziehe mich ja auf deine behauptung, dass der einzeiler gute chancen hat, unter linux zu funktionieren.
daraufhin sage ich, nein, da die shell die dollarzeichen interpoliert. dass ich hier mit shell linux meine, war mir durch den bezug eigentlich klar.
dass es unter windows funktioniert, war auch klar, dafür hast du deinen kommentar ja geschrieben.
ich bezog mich lediglich auf die aussage zu linux, wie gesagt.

abgesehen davon würde ich das ding unter windows nicht shell nennen ;-)