Versuch mal SetEnv no-gzip in der .htaccess das unterdrückt das Komprimieren des Inhalts. Beim Apache ist das meist der Grund warum er puffert.

Möglicherweise musst du noch Content-Encoding: none setzen um einem mögliche Kompression zu unterdrücken.