Naja, ich schätze das deutlich leichter ein.

1. Copy-paste der Excel-Datei in einen Texteditor - und schon hat man was Tabulator-getrenntes. Dann einfach ein split "\t" auf jede Zeile loslassen und jeweils in einen Hash %nummer2schluessel speichern.

2. Man braucht ja gar keinen XML-Parser. einfach alle Vorkommen von <FamilyNumber>(\d+)</FamilyNumber> durch <FamilyNumber>$1$nummer2schluessel{$1}</FamilyNumber> ersetzen.

3. Dann fehlt nur noch der Unterstrich...