Wenns nicht anders geht, könnte ich ja auch \b durch [.!,()#\s] ersetzen.

Ist aber doch auch fehlerträchtig, wenn die Zeichenketten aus Oktette besteht und irgendein Multibytezeichen dann genau das "gefakte \b" drin hat.

Notfalls muss ich mal sehen, ob das locale des Servers nicht umgestellt werden kann. Aber welches nehm' ich dann, auf einer Seite, in der alles multilingual mit UTF-8 aufschlagen kann?