ich verwende ja trotz Dateioperationen und browser ausschließlich utf-8, insofern scheint das 'use utf-8' nicht nötig zu sein.
Aber eins nach dem anderen ... ich erzeuge jetzt eine abgespeckte und unverschachtelte Variante in der ich mein Problem besser demonstrieren kann. Danke inzwischen!