Was für ein FTP-Server ist das denn? Ich glaube es irgendwie nicht so recht, dass dein Server "type ascii" ignoriert. Wie hast du überprüft, dass die Datei im Textmodus übertragen wurde?

Alternativ wäre noch möglich, dass der Server auf Windows läuft und ein geshartes Dateisystem mit dem Webserver hat...