2013-11-13T12:06:49 GwenDragon

Das Fragezeichen kommt wohl, wenn nicht korrekt in deinem Programm ins Ziel-Encoding umkodiert werden kann.

Ja, fast. Nämlich nicht das Programm sondern die Shell. Aber da liegt der Hase im Pfeffer. Habe schon eine Spur. Berichte, wenn es geklappt hat.