Die Umleitung der Ausgabe wird von der Shell erzeugt, bevor das eigentliche Kommando gestartet wird. Was in der Datei landet sollte dann ausschließlich vom Verhalten des ausgeführten Kommandos abhängen, in Deinem Fall also von Mono und den geladenen Assemblies.