das funktioniert im xterm Fenster anstandslos. Es ist dabei egal, ob ich da
--export-options="separator=§" oder --export-options='separator=§' schreibe. Nur ganz ohne Anführungszeichen nimmt er's nicht.

Wenn ich das mit dem system(" "); Befehl im Perlskript versuche, bekomme ich bei beiden Varianten die Fehlermeldung

Quote

Unknown option --export-option=separator=§
Rufen Sie »ssconvert --help« auf, um eine Liste aller verfügbaren Befehlszeilenparameter angezeigt zu bekommen.

Die Anführungszeichen sind dann also weg..... daran ändert sich auch nix, wenn ich die innerhalb der Klammer bzw. " " mit \ escape. Die verschwinden trotzdem.