Naja, du musst ja zunächst einmal rausfinden, wie man unter Isilon die Quotas etc. herausbekommt. (bei AFS ging das mit "fs lq", wenn ich mich richtig erinnere, aber das hilft dir ja nicht).

Dann guckst du einfach mal nach, was das alte Script so gemacht hat. Eventuell kann ja etwas wiederverwenden.

Zu Perl:
ich finde, dass man sich mit "use CGI" und dem Stil, direkt im Script Ausgabetext zu schreiben (mit $x->h1("bla")) keinen großen Gefallen tut, da man Programmlogik und Ausgabe sehr vermischt. Vermutlich willst du aber nicht gleich auf große Frameworks wie Dancer umsteigen, daher wäre vielleicht etwas wie Template::Toolkit oder HTML::Template::Compiled für dich interessant.