Hier gibt es ein kleines Tutorial direkt von wincvs: http://www.wincvs.org/ssh.html

Und noch was von bsdconsulting:
http://www.bsdconsulting.no/wincvs-ssh/

Hast Du auch plink und die anderen tools runtergeladen?