Bei mir stimmen die Zeichen auch dann noch, wenn die Zeile mit \n endet. Kein Problem.

Hast du bei der Ansicht der Ausgabe dran gedacht, in der Dosbox die Codepage und Schriftart vorher zu ändern?